1
00:00:00,200 --> 00:00:07,120
Inspiré de faits réels, intégrant
des éléments fictifs et romancés

2
00:00:10,360 --> 00:00:14,520
ARGENTINE, DÉCEMBRE 2000

3
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Máxi.

4
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Dis quelque chose.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
Que veux-tu que je dise ?

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,200
Parle-moi de Bruxelles.

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Bruxelles a été une déception.

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
Il fait froid, il pleut tout le temps...

9
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Et Alex ?

10
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
Pas maintenant, tu veux ?

11
00:01:11,440 --> 00:01:13,160
Tu veux que je m'arrête ?

12
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
Non, non, non.

13
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
Je le sentais venir, tu sais.

14
00:01:27,480 --> 00:01:31,000
Tu n'es pas faite
pour avoir un rôle secondaire.

15
00:02:35,360 --> 00:02:39,440
BUENOS AIRES, SEPTEMBRE 1993

16
00:02:43,080 --> 00:02:46,720
L'apôtre dit :
l'homme est à l'image de Dieu.

17
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
La femme est à l'image de l'homme.

18
00:02:50,360 --> 00:02:51,920
La femme est à l'homme

19
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
ce que l'imperfection
est à la perfection.

20
00:02:56,720 --> 00:03:00,400
La tâche de la femme
consiste à aider son époux.

21
00:03:00,560 --> 00:03:04,280
Lui effectue le travail intellectuel.
Elle...

22
00:03:04,440 --> 00:03:06,800
l'aide à la procréation des enfants.

23
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
Lui se consacre au travail, elle...

24
00:03:10,080 --> 00:03:11,480
s'occupe du foyer.

25
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Votre nom ?

26
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
Zorreguieta, Máxima.

27
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
Vous souhaitez vous exprimer ?

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,560
Si ce que vous dites est vrai...

29
00:03:30,200 --> 00:03:32,280
pourquoi les femmes
vont à l'université ?

30
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
Si ce que je dis est vrai ?

31
00:03:36,520 --> 00:03:39,600
Nous parlons de Saint Thomas d'Aquin.

32
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Oui, mais...

33
00:03:41,120 --> 00:03:45,080
si d'après Saint Thomas d'Aquin
les femmes ne servent qu'à procréer...

34
00:03:47,560 --> 00:03:49,160
Qu'est-ce que je fais ici ?

35
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Vous osez
remettre en question la doctrine

36
00:03:52,720 --> 00:03:55,440
de l'un des penseurs les plus influents

37
00:03:55,600 --> 00:03:58,040
de l'histoire
de la théologie catholique ?

38
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
Oui, mais ma critique
de son argumentation

39
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
- est qu'il tenait pour acquis...
- Ici,

40
00:04:05,680 --> 00:04:10,320
ce que vous pensez
n'intéresse personne, Mlle Zorreguieta.

41
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
Vous n'êtes plus autorisée
à assister à ce cours.

42
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Je suis sérieux.

43
00:04:23,160 --> 00:04:24,560
Sortez de ma classe,

44
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
tout de suite.

45
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Máxi.

46
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
Tu veux pas savoir.

47
00:04:57,720 --> 00:05:01,040
Je comprends qu'on nous enseigne
les doctrines des théologiens,

48
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
mais ce type y adhère vraiment.

49
00:05:03,480 --> 00:05:05,680
Les femmes sont des êtres
de seconde zone.

50
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
Il va bientôt
nous traiter d'incubateurs.

51
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
C'est un crétin sexiste et paternaliste.

52
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
Et de tout l'auditoire,
personne n'a rien dit.

53
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Qu'est-ce qu'il y a ?

54
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
J'aurais dû la fermer ?

55
00:05:23,320 --> 00:05:26,920
Non mais avoir raison ne signifie pas
toujours avoir gain de cause.

56
00:05:27,080 --> 00:05:30,680
- Il ne faut pas toujours se taire.
- Tu veux que je lui parle ?

57
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Non.

58
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Bonjour.

59
00:05:59,800 --> 00:06:03,320
J'ai besoin d'une nouvelle carte
pour le cinquième étage.

60
00:06:03,480 --> 00:06:06,400
- Votre nom ?
- Mon nom est Máxima Zorreguieta.

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
Une signature, s'il vous plait.

62
00:06:11,560 --> 00:06:12,720
- Merci.
- Ici.

63
00:06:17,880 --> 00:06:19,560
Je ne travaille plus au deuxième.

64
00:06:19,720 --> 00:06:22,520
Je commence avec María Laura
trois étages plus haut.

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
- Merci.
- Je vous en prie.

66
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Et Mario ?

67
00:06:25,720 --> 00:06:28,520
Mario me trouvait compétente
sur le plan social,

68
00:06:28,680 --> 00:06:31,800
mais pas assez convaincante
pour conseiller les clients.

69
00:06:33,000 --> 00:06:36,560
Donc l'autre crétin sexiste
et paternaliste avait raison ?

70
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
Il avait un peu raison.

71
00:06:40,400 --> 00:06:44,800
Et María Laura cherchait
une commerciale pour l'Amérique latine.

72
00:06:44,960 --> 00:06:46,040
Donc...

73
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Très bien.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,760
File, tu vas être en retard.

75
00:06:50,920 --> 00:06:51,960
Oui, chef.

76
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Máxima.

77
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
- Bienvenue.
- Comment allez-vous ?

78
00:06:59,560 --> 00:07:01,160
Les filles, voici Máxima.

79
00:07:01,320 --> 00:07:03,160
- Elle rejoint l'équipe.
- Bonjour.

80
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
Elles étudient les perspectives
politiques et économiques

81
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
des marchés à forte croissance
d'Amérique latine.

82
00:07:09,560 --> 00:07:13,920
On analyse les sociétés cotées
pour trouver les plus prometteuses.

83
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Café ?

84
00:07:15,760 --> 00:07:18,200
Si nous fournissons
des analyses précises

85
00:07:18,360 --> 00:07:21,760
et bien fondées,
nous aurons des clients satisfaits.

86
00:07:21,920 --> 00:07:25,240
Et toi, tu vas vendre
les recherches de mes Angels.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Angels ?

88
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
On nous appelle les Anges de Laura.

89
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Voici ton bureau. Il est tout à toi.

90
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Si tu as le moindre doute,
tu demandes. OK ?

91
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Merci.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
Encore bienvenue.

93
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
C'est incroyable.

94
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
Elle est drôle, intelligente,
mais aussi stricte.

95
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Elle gère seule tout le département.

96
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
Rien que des femmes.

97
00:07:51,440 --> 00:07:52,880
Woah, incroyable.

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
Martín.

99
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
- Salut.
- Comment tu vas ?

100
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
- Tincho !
- Salut, Vale.

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
- Ça va ?
- Très bien.

102
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
- Et toi, tu fais quoi ?
- Je parle à des investisseurs.

103
00:08:06,080 --> 00:08:08,480
Entre deux conversations passionnantes

104
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
sur l'observation des baleines
à Puerto Madryn,

105
00:08:11,120 --> 00:08:14,480
je leur présente nos études
sur les primes et les actions.

106
00:08:14,640 --> 00:08:17,520
Comment tu fais
pour concilier boulot et études ?

107
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Ce travail me paie mes études.

108
00:08:20,920 --> 00:08:23,440
Et j'acquiers de l'expérience.
Ça m'aide.

109
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
- À toi.
- À nous.

110
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
Et au monde que nous allons conquérir.

111
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
- C'est moi qu'il regarde ?
- Oui.

112
00:08:55,280 --> 00:08:56,520
Merde, il me regarde ?

113
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
Oui, il te regarde.

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,880
C'est Tiziano Lachetti,
tu te rappelles ?

115
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Évidemment.

116
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
- Il te plaît ?
- J'y vais.

117
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Vas-y.

118
00:09:06,600 --> 00:09:07,720
- Quoi ?
- T'attends quoi ?

119
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
- Je dis quoi ?
- Ce que tu veux, fonce.

120
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Salut.

121
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Deux téquilas.

122
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
Les voilà.

123
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Merci.

124
00:09:47,960 --> 00:09:50,160
Le sel. Attends...

125
00:09:56,560 --> 00:09:58,440
- Ton verre.
- Merci.

126
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
Sel, téquila et citron.

127
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
- Santé.
- Santé.

128
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Ça arrache, hein ?

129
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Beaucoup.

130
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Oui ?

131
00:10:23,720 --> 00:10:25,200
- Beaucoup.
- Combien ?

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,520
Comment tu danses ?

133
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
C'est mon frère ?

134
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Me touche pas !

135
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Martín !

136
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
- James, tu fais quoi ?
- Quoi ?

137
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
- Connard ! Enfoiré !
- Ça suffit !

138
00:10:56,280 --> 00:10:59,560
- Tu veux que je te pète la gueule ?
- Arrête !

139
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
T'as déconné, viens.

140
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Putain de merde.

141
00:11:03,640 --> 00:11:04,840
Oh, Martín...

142
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Tu veux m'en parler ?

143
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
De quoi ?

144
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
De ce qui t'arrive.

145
00:11:24,440 --> 00:11:25,560
Je crois que...

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
- Tu veux savoir ce que je crois ?
- Je sais pas.

147
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
Je crois que tu ne réalises pas

148
00:11:35,560 --> 00:11:38,520
que tu as devant toi
la plus belle des opportunités.

149
00:11:40,720 --> 00:11:43,640
Tu étudies dans la meilleure université
de Buenos Aires

150
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
pour aller travailler
dans la meilleure banque du pays.

151
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Gagner ta vie, économiser,
avoir une maison, une famille.

152
00:11:50,560 --> 00:11:54,000
Tu sais combien de personnes
rêveraient d'être à ta place ?

153
00:11:54,160 --> 00:11:57,280
T'es comme lui, en fait.
Vous êtes exactement pareils.

154
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Je vois pas de quoi tu parles.

155
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Parfois, je me demande...

156
00:12:07,320 --> 00:12:10,640
si toutes tes études,
ton travail, tes réussites...

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,640
T'as fait tout ça pour toi ?
Ou pour lui ?

158
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Pour qui ?

159
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Papa.

160
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
Tu veux faire quoi de ta vie ?

161
00:12:27,840 --> 00:12:30,200
- Je sais pas.
- Tu veux de l'aide ?

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,560
- Pour tes études, je peux...
- J'ai arrêté.

163
00:12:37,480 --> 00:12:38,200
Quoi ?

164
00:12:38,360 --> 00:12:40,560
Une Suzuki GS 550.

165
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
Martín !

166
00:12:47,840 --> 00:12:48,960
Je pars en voyage.

167
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Je dois encore le dire à papa.

168
00:13:04,960 --> 00:13:06,680
Ne vous inquiétez pas, Steve.

169
00:13:06,840 --> 00:13:11,520
Je vous assure, faites-moi confiance.
Votre argent sera en sécurité avec nous.

170
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
Oui.

171
00:13:14,640 --> 00:13:17,480
Racontez-moi votre excursion
de pêche à la mouche.

172
00:13:22,320 --> 00:13:24,800
C'est super. C'est vraiment...

173
00:13:28,800 --> 00:13:30,040
Steve, excusez-moi.

174
00:13:30,200 --> 00:13:32,320
Vous permettez une seconde ?
Merci.

175
00:13:32,480 --> 00:13:33,240
Quoi ?

176
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Moins fort.

177
00:13:34,720 --> 00:13:38,240
- Je pêche un gros poisson.
- Super, mais fais-le moins fort.

178
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Me voici, excusez-moi. Vous...

179
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
Vous savez quoi ?

180
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Voyons-nous dans deux semaines.
Qu'en dites-vous ?

181
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Bien...

182
00:13:51,040 --> 00:13:54,360
Envoyez-moi vos informations de vol,
je m'occupe du reste.

183
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
Qu'en dites-vous ?

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
OK. Super, Steve.

185
00:13:58,600 --> 00:14:00,880
Je n'y manquerai pas.
Pareillement.

186
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Au revoir.

187
00:14:07,200 --> 00:14:09,760
Steve est dans la poche !

188
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Un café ?

189
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Double ?

190
00:14:39,640 --> 00:14:42,040
Tu n'as pas non plus
fini tes études, papa.

191
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
Je veux seulement décider de ma vie.

192
00:14:45,120 --> 00:14:47,640
Parce que moi,
je devais travailler, Martín !

193
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Travailler !

194
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
Tu as tout pour toi,

195
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
bon sang.

196
00:14:52,680 --> 00:14:54,360
Et tu arrêtes au milieu de l'année ?

197
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
Finis-la, tu auras au moins
un diplôme intermédiaire.

198
00:14:59,720 --> 00:15:00,560
Pour qui ?

199
00:15:00,720 --> 00:15:02,840
Pour toi, papa ?
Tu veux quoi ?

200
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
Tu veux pouvoir le dire
à tes amis, c'est ça ?

201
00:15:06,040 --> 00:15:09,640
Papa, j'ai tout fait pour toi.
J'ai toujours tout fait pour toi.

202
00:15:09,800 --> 00:15:12,960
Pense à moi pour une fois.
Juste une fois.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
Je ne peux pas.

204
00:15:14,680 --> 00:15:16,360
Tu ne veux pas, Martín.

205
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
Tu ne veux pas !

206
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
Tu sais quoi ? T'as raison.

207
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Je ne veux pas.

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
Rien à foutre de ton avis,
c'est ma vie !

209
00:15:43,360 --> 00:15:47,280
ARGENTINE, DÉCEMBRE 2000

210
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
Maman, elle est là !

211
00:16:11,880 --> 00:16:13,960
- Juan, viens m'aider.
- J'arrive.

212
00:16:21,720 --> 00:16:22,560
Máx,

213
00:16:22,720 --> 00:16:26,320
s'il te plait, je t'ai dit
que la presse faisait ça tout le temps.

214
00:16:26,480 --> 00:16:29,640
Est-ce qu'on peut en parler calmement ?
Appelle-moi.

215
00:16:31,280 --> 00:16:34,920
Putain, Máx, arrête.
Tu veux bien décrocher ?

216
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu veux ?

217
00:16:41,920 --> 00:16:47,400
Máx, tu veux bien au moins
me dire si tu es bien arrivée ?

218
00:16:48,800 --> 00:16:50,960
Je t'en prie, rappelle-moi, OK ?

219
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Salut, salut !

220
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Quoi de neuf ?

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
T'es super beau !

222
00:17:14,800 --> 00:17:18,760
Comment ça va ?
T'as sorti le maté ? Tu m'en fais un ?

223
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
Donc Bruxelles, c'était nul ?

224
00:17:23,120 --> 00:17:24,200
Super nul.

225
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
Comment ça se fait ?

226
00:17:28,000 --> 00:17:31,120
La finance et les chiffres,
c'est partout pareil, non ?

227
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
- C'est la banque ?
- T'as qu'à y aller, toi.

228
00:17:34,240 --> 00:17:37,640
Je passais mes journées
à potasser des bouquins,

229
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
apprendre la langue...

230
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
T'as déjà parlé le néerlandais ?

231
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
- Non, et j'ai pas envie.
- Essaie avec moi.

232
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
- Ensemble.
- D'accord.

233
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
- "Oignon".
- "Oignon".

234
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Allez. Ne ris pas.

235
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
De là, ça doit venir de là.

236
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
- Et maintenant, "sucre".
- "Sucre".

237
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
- "Courses".
- "Courses".

238
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
"Agréable".

239
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
- Très difficile.
- Quelle galère.

240
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
Mon travail me manque.

241
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
Tu sais quoi ?

242
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
Achète-toi une moto.

243
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Une moto, c'est la liberté.

244
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
La liberté.

245
00:18:39,800 --> 00:18:44,040
La famille, la famille... écoutez-moi.

246
00:18:45,280 --> 00:18:49,280
J'aimerais vous...
Enfin, nous aimerions vous remercier

247
00:18:49,440 --> 00:18:52,400
d'avoir fait l'effort d'être parmi nous.

248
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
Oui, les enfants, merci beaucoup.

249
00:18:54,920 --> 00:18:57,440
Merci à chacun et chacune d'entre vous

250
00:18:57,600 --> 00:19:00,880
car ce fut une année mouvementée,
n'est-ce pas, Coqui ?

251
00:19:01,040 --> 00:19:03,280
Oui, pour tout le monde.

252
00:19:03,920 --> 00:19:07,640
Notre Máxi a beaucoup de choses à gérer.

253
00:19:08,800 --> 00:19:10,240
Alors...

254
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
soyez conciliants.

255
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
On lui doit bien ça.

256
00:19:18,880 --> 00:19:24,240
Je trinque à notre famille
et à de beaux jours ensemble.

257
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Máxi.

258
00:20:06,720 --> 00:20:08,960
N'abandonne pas.

259
00:20:10,400 --> 00:20:13,160
Tu ne l'as jamais fait,
ne le fais pas maintenant.

260
00:20:14,480 --> 00:20:16,040
Tu es une Zorreguieta.

261
00:20:21,200 --> 00:20:22,320
Tu m'en donnes une ?

262
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
Bien sûr.

263
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Tu es fâché contre moi ?

264
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Contre toi ?

265
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Non.

266
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Bien sûr que non.

267
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
Je suis fâché contre ces Hollandais...

268
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
et ces ordures de journalistes.

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Papa.

270
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Les journalistes
vont continuer à fouiller.

271
00:21:03,320 --> 00:21:05,280
Avec ou sans nos dérapages.

272
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
S'il y a quelque chose
que je dois savoir...

273
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
c'est le moment.

274
00:21:25,720 --> 00:21:27,400
Qu'est-ce que tu insinues ?

275
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Rien.

276
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
BUENOS AIRES, DÉCEMBRE 1994

277
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
Angels, le gouvernement mexicain

278
00:21:46,880 --> 00:21:51,280
connaît de graves problèmes financiers
et ça inquiète nos investisseurs.

279
00:21:51,440 --> 00:21:56,000
Mais un contact m'a informée
que le peso et le dollar resteront liés.

280
00:21:56,160 --> 00:21:58,920
Vous pouvez donc
rassurer les investisseurs.

281
00:22:00,040 --> 00:22:01,400
À vos téléphones.

282
00:22:07,000 --> 00:22:09,520
Ici Máxima Zorreguieta
de la Banque de Boston.

283
00:22:09,680 --> 00:22:13,160
Oui, au sujet du peso mexicain.
Tout à fait.

284
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
Parfait, merci beaucoup.

285
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
On veut l'éviter.

286
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Elle ne parle que de l'Europe.

287
00:22:24,640 --> 00:22:27,520
J'adore la France,
surtout en dehors de Paris.

288
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
Mais vous devez connaître l'Italie,
non ?

289
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
Pour moi,
l'Italie est le plus beau pays d'Europe.

290
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
- Vraiment ?
- Oui, j'aimerais emmener Máx.

291
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
- Máx adorerait...
- Bonsoir !

292
00:22:38,720 --> 00:22:41,120
- Máxi !
- Désolée. Salut, mon amour.

293
00:22:42,440 --> 00:22:44,200
Pardon, mon amour. Salut, toi.

294
00:22:44,880 --> 00:22:46,800
- Salut, papa.
- Tu es en retard.

295
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Oui, désolée.

296
00:22:48,640 --> 00:22:53,600
María Laura a été informée
que le peso allait rester lié au dollar

297
00:22:53,760 --> 00:22:56,040
et on a dû prévenir tous nos contacts.

298
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
Salut, maman.

299
00:22:57,640 --> 00:22:58,800
Intéressant.

300
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
Vous êtes sûrs de ça ?

301
00:23:01,160 --> 00:23:04,920
Apparemment. Et j'ai convaincu
le gars dont je t'ai parlé d'investir.

302
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Génial.

303
00:23:06,920 --> 00:23:09,280
- Oui.
- Impressionnant.

304
00:23:09,760 --> 00:23:13,640
Et ça, alors que la situation
du marché mexicain est très tendue.

305
00:23:15,600 --> 00:23:18,920
Je lui ai donné toutes nos astuces
de pêche à la mouche.

306
00:23:19,080 --> 00:23:20,360
Depuis, il m'adore.

307
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
- C'est délicieux, maman.
- Ça manque de sel.

308
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Máxi.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
Tiziano veut se marier avec toi.

310
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
Enfin, Inéz...

311
00:23:33,960 --> 00:23:36,080
- J'ai dit ça ?
- Oui.

312
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Bon...

313
00:23:42,760 --> 00:23:47,040
Démasqué. J'ai dit que tout le monde
voulait épouser Maxi.

314
00:23:48,280 --> 00:23:49,400
Évidemment.

315
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
Je vais faire du café.

316
00:23:51,240 --> 00:23:54,280
- Il n'est pas italien, mais ça ira.
- Je vous aide ?

317
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Non, Tiziano, je m'en occupe.
Restez assis.

318
00:23:57,000 --> 00:23:59,040
- Non, j'insiste.
- D'accord.

319
00:23:59,200 --> 00:24:00,000
Juan ?

320
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Aide-les, Juan.

321
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Inséparables, ces deux-là.

322
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
Tu vois le Rio Gallegos ?
Tout en bas.

323
00:24:18,840 --> 00:24:19,880
Oui.

324
00:24:20,040 --> 00:24:24,000
J'entre au Chili par là
et après, je remonterai toute la côte.

325
00:24:26,760 --> 00:24:29,080
T'as déjà fait combien de kilomètres ?

326
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Je sais pas. Plus de 10 000.

327
00:24:31,360 --> 00:24:33,800
Mais parfois, je reste à un endroit.

328
00:24:33,960 --> 00:24:37,840
Pour m'imprégner de la couleur locale.
C'est génial de voyager.

329
00:24:38,360 --> 00:24:40,280
Et toi, raconte ? Tiziano ?

330
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
Ça va.

331
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
Très bien, je suis heureuse.

332
00:24:47,280 --> 00:24:50,280
"Ça va" ?
T'as pas l'air très convaincue.

333
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
Tout va bien.

334
00:24:54,440 --> 00:24:57,240
Si j'écoutais maman,
je l'aurais déjà épousé.

335
00:24:58,360 --> 00:24:59,640
Et si tu t'écoutes toi ?

336
00:25:03,400 --> 00:25:05,880
Tout va bien. Je suis heureuse.

337
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
"Si tu veux un ami, achète un chien."

338
00:25:13,080 --> 00:25:14,960
Ça doit être l'enfer de bosser là.

339
00:25:15,120 --> 00:25:18,680
Quand je vois ça, la Banque de Boston
est une cour de récré.

340
00:25:18,840 --> 00:25:22,240
- Tout le monde se marche dessus.
- On peut faire autrement.

341
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
María Laura travaille autrement.

342
00:25:24,520 --> 00:25:28,520
C'est à New York que ça se passe
et qu'il faut être, pas à Buenos Aires.

343
00:25:30,440 --> 00:25:34,200
- Quelle ville incroyable, non ?
- Oui, mais pas pour y vivre.

344
00:25:34,840 --> 00:25:38,680
- Non ?
- Non, j'aime trop Buenos Aires.

345
00:25:39,480 --> 00:25:42,240
- J'ai tout ici.
- Imagine ouvrir ta boîte là-bas.

346
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Tu sais le fric que tu pourrais gagner ?

347
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
J'en gagne ici aussi.

348
00:25:48,120 --> 00:25:52,240
Imagine qu'on se promène ensemble
sur Wall Street, sur Broadway...

349
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
Tu veux une glace ?

350
00:25:59,920 --> 00:26:02,640
Une glace à la confiture de lait.
Ça te dit ?

351
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Hôtel ?

352
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
- Dites-moi ?
- Deux heures.

353
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
- Attends.
- Quoi ?

354
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Moins vite.

355
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
- Moins vite ?
- Oui.

356
00:26:43,400 --> 00:26:44,960
Doucement, doucement...

357
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
Comme ça ?

358
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
- Comme ça ?
- Oui.

359
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Comme ça.

360
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Frimeur.

361
00:27:21,840 --> 00:27:22,880
Si tu le dis.

362
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
DERNIÈRE MINUTE :

363
00:27:26,160 --> 00:27:28,880
LE GOUVERNEMENT MEXICAIN
MET FIN À LA PARITÉ PESO-DOLLAR

364
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Ça va ?

365
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
- Je dois y aller !
- Attends, quoi ?

366
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?

367
00:27:40,560 --> 00:27:42,040
- Où tu vas ?
- Au boulot.

368
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Qu'y a-t-il ?

369
00:27:44,000 --> 00:27:45,720
- On se voit plus tard.
- Mais...

370
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
Pourquoi ?

371
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Je sais, Steve.

372
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
Je suis vraiment désolée, je...

373
00:28:48,480 --> 00:28:50,160
Le département est foutu.

374
00:28:51,120 --> 00:28:53,440
On a mal informé tous nos clients.

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,800
Les investisseurs
sont de grands garçons,

376
00:28:56,960 --> 00:28:59,080
ils savent comment ça fonctionne.

377
00:29:00,120 --> 00:29:03,200
Si on parie sur un cheval
en espérant qu'il gagne

378
00:29:03,360 --> 00:29:07,400
et qu'on s'est trompé,
on ne peut pas venir pleurer après.

379
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
Si plus personne n'achète
d'actions ou d'obligations,

380
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
on n'a plus besoin de nous.

381
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
Quand auras-tu ton diplôme ?

382
00:29:17,640 --> 00:29:20,840
Je ne sais pas.
Je dois d'abord trouver un travail.

383
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
En supposant
que tu n'as que tes études...

384
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
tu peux l'avoir en un an ?

385
00:29:27,640 --> 00:29:28,440
Oui.

386
00:29:28,600 --> 00:29:30,440
Très bien. Marché conclu.

387
00:29:31,000 --> 00:29:34,120
Tu décroches ton diplôme
et je couvrirai tes dépenses.

388
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
Non, je vais trouver un travail.
Ce n'est pas nécessaire.

389
00:29:38,720 --> 00:29:40,720
Concentre-toi sur tes études.

390
00:29:42,480 --> 00:29:44,000
Je m'occupe du reste.

391
00:29:49,400 --> 00:29:54,360
Je suis une économiste presque diplômée
dans une économie qui s'est effondrée.

392
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
Il n'y a plus rien pour moi ici.

393
00:30:02,000 --> 00:30:03,920
Tu vois ce que je veux dire.

394
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Non ?

395
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Je peux pas quitter l'Argentine.

396
00:30:11,880 --> 00:30:14,080
- Je sais...
- Je ne veux pas partir.

397
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Et donc ?

398
00:30:23,800 --> 00:30:26,120
J'ai vraiment envie d'aller à New York.

399
00:30:29,520 --> 00:30:31,920
On a le temps
avant que j'aie mon diplôme.

400
00:30:37,520 --> 00:30:39,040
On peut y aller ensemble.

401
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Tiziano, détends-toi.

402
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
C'est pas pour tout de suite.
On a le temps.

403
00:31:21,120 --> 00:31:24,600
ARGENTINE, DÉCEMBRE 2000

404
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
IL N'Y A PAS D'AU REVOIR POUR NOUS...
PEU IMPORTE OÙ TU ES,

405
00:31:41,600 --> 00:31:44,440
TU SERAS TOUJOURS DANS MON CŒUR.
THOMAS WAGENAAR.

406
00:31:57,720 --> 00:31:59,480
GANDHI

407
00:32:03,480 --> 00:32:04,640
MESSAGE ENVOYÉ

408
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Salut.

409
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Tu m'as trouvée.

410
00:32:46,120 --> 00:32:48,160
Ça a pris un peu de temps, mais...

411
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Écoute.

412
00:33:00,800 --> 00:33:02,960
Cette photo avec Emily,

413
00:33:03,120 --> 00:33:04,560
ça ne veut rien dire.

414
00:33:04,720 --> 00:33:05,560
Je sais.

415
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Je voulais...

416
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
Il ne s'agit pas d'Emily.

417
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
J'en ai rien à foutre d'Emily.

418
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
Il s'agit des derniers mois.

419
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Bruxelles.

420
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
La pluie.

421
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
L'occupation espagnole.

422
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Ce putain de van Oldenbarnevelt.
Luther,

423
00:33:27,120 --> 00:33:29,560
votre droit constitutionnel,
votre langue.

424
00:33:29,720 --> 00:33:32,400
Alex, c'était un véritable enfer.

425
00:33:33,280 --> 00:33:37,280
Et ça ne me dérange pas,
si je sais pourquoi je le fais.

426
00:33:39,760 --> 00:33:41,160
Mais tu n'étais pas là.

427
00:33:46,560 --> 00:33:48,000
Chérie, ces derniers mois

428
00:33:48,160 --> 00:33:51,040
ont été très chargés
pour nous deux et...

429
00:33:52,120 --> 00:33:54,840
J'ai fait le choix conscient
d'être avec toi.

430
00:33:55,320 --> 00:33:57,920
Sachant que ma vie
en serait bouleversée.

431
00:33:58,720 --> 00:34:00,160
Mais tu m'as laissée seule.

432
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Et maintenant ton pays...

433
00:34:03,880 --> 00:34:08,000
Ton pays veut traîner mon père
devant les tribunaux et le condamner.

434
00:34:08,160 --> 00:34:09,520
Et aucun d'entre vous,

435
00:34:09,680 --> 00:34:13,440
ni ta mère, ni toi,
personne ne dit rien.

436
00:34:14,200 --> 00:34:15,560
Il risque la prison.

437
00:34:15,720 --> 00:34:18,160
Et vous, vous gardez tous le silence.

438
00:34:19,120 --> 00:34:20,160
Tu me parles

439
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
de la photo avec Emily ?

440
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Alex ?

441
00:34:27,520 --> 00:34:29,360
C'était vraiment très con.

442
00:34:32,200 --> 00:34:34,880
Mais je ne sais plus
pourquoi je fais tout ça.

443
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Bonjour.

444
00:34:38,520 --> 00:34:39,800
Vous venez ?

445
00:34:40,280 --> 00:34:41,680
Le barbecue est prêt.

446
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Oui.

447
00:34:44,400 --> 00:34:46,240
Oui, on arrive.

448
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Merci.

449
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Le barbecue est...

450
00:36:02,520 --> 00:36:06,040
Tu t'es trompée de paroles.
Elle le fait tout le temps.

451
00:36:12,400 --> 00:36:15,480
- Tu chantes une chanson ?
- Tu veux que je chante ?

452
00:36:15,960 --> 00:36:18,560
Non, tu ne veux pas.
Il sait pas chanter.

453
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
- Máxi, laisse-le.
- Elle a dit quoi ?

454
00:36:21,200 --> 00:36:22,720
Que tu sais pas chanter.

455
00:36:22,880 --> 00:36:24,720
Une chanson ! Une chanson !

456
00:36:38,240 --> 00:36:39,320
N'en dis pas plus

457
00:36:41,440 --> 00:36:42,600
Je m'en vais

458
00:36:43,120 --> 00:36:44,640
Si c'est ce que tu veux

459
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Traduis.

460
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
N'en dis pas plus.

461
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Laisse-moi partir.

462
00:36:53,960 --> 00:36:55,400
Ne dis plus rien.

463
00:36:57,080 --> 00:37:00,080
Parce que ce sera la dernière fois

464
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
Je sais que tu me méprises à présent

465
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Mais lorsque tout ira mieux

466
00:37:07,640 --> 00:37:10,520
J'espère que tu me reviendras

467
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Ah, n'en dis pas plus

468
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Bravo !

469
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
Je suis vraiment désolé.

470
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Sincèrement.

471
00:37:55,560 --> 00:37:58,160
Pour toute ces conneries et...

472
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
tous ces embêtements et...

473
00:38:03,320 --> 00:38:06,120
la presse,
et tout ce que tu dois endurer.

474
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Mais...

475
00:38:09,400 --> 00:38:12,080
surtout de ne pas avoir été là...

476
00:38:13,840 --> 00:38:14,920
et de t'avoir abandonnée.

477
00:38:17,040 --> 00:38:18,080
Je comprends...

478
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
Ces derniers jours,
j'ai cru que j'allais te perdre.

479
00:38:24,360 --> 00:38:26,920
- C'est la dernière chose que je veux...
- Alex.

480
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
N'en dis pas plus.

481
00:38:44,960 --> 00:38:46,760
T'arrives à dormir là-dedans ?

482
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Estime-toi heureux d'avoir un lit.

483
00:38:51,120 --> 00:38:54,400
J'ai donné notre chambre,
persuadée que tu ne viendrais pas.

484
00:38:54,560 --> 00:38:56,760
D'accord, Miss Zorreguieta.

485
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
- Zorreguieta.
- Zorreguieta.

486
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
- Non, non !
- Je dis Zorreguieta.

487
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
Je te promets qu'on se verra
beaucoup plus cette année.

488
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
D'accord ?

489
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
D'accord.

490
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
Tu ne peux pas rester un peu ?

491
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
J'aimerais.

492
00:39:47,120 --> 00:39:48,600
Ma mère était insistante.

493
00:39:49,240 --> 00:39:51,040
Et quand la patronne appelle...

494
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
- Ciao, les gars !
- Ciao !

495
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Au revoir, mon amour.

496
00:40:01,400 --> 00:40:02,640
Salut.

497
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Máxi.

498
00:40:25,200 --> 00:40:29,080
Demain, il y a la réception
du Nouvel An au club.

499
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Je dois passer.

500
00:40:32,640 --> 00:40:33,840
Tu m'accompagnes ?

501
00:40:35,760 --> 00:40:36,760
Oui.

502
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
- Non ?
- Si, si.

503
00:40:40,320 --> 00:40:42,640
C'est pas grave, je peux comprendre.

504
00:40:42,800 --> 00:40:44,160
Si, vraiment.

505
00:40:45,160 --> 00:40:46,360
Ça me fait plaisir.

506
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
CERCLE DES ARMES
MEMBRES D'HONNEUR

507
00:41:18,160 --> 00:41:19,280
Máxima.

508
00:41:19,440 --> 00:41:22,400
- Bonjour.
- Bonjour. Ça faisait longtemps.

509
00:41:22,560 --> 00:41:23,600
On s'embrasse ?

510
00:41:26,400 --> 00:41:30,040
Je te vois encore courir partout
avec ton appareil dentaire.

511
00:41:30,200 --> 00:41:31,960
Regarde-toi aujourd'hui.

512
00:41:32,960 --> 00:41:35,520
Tu te rappelles
quand il a fini à la poubelle ?

513
00:41:36,040 --> 00:41:41,080
Ta maman t'a fait fouiller les ordures
jusqu'à ce qu'il réapparaisse.

514
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
Ton père est tellement fier de toi.

515
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
Mais nous le sommes tous.

516
00:41:50,080 --> 00:41:54,400
Notre future reine argentine
dans une ancienne cour européenne.

517
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
- Merci.
- C'est fantastique.

518
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
À toi.

519
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
- Et où est le prince ?
- Il est rentré travailler.

520
00:42:03,680 --> 00:42:05,960
Quel dommage, je voulais le rencontrer.

521
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
- On y va ?
- Oui.

522
00:42:08,160 --> 00:42:10,640
- On a de la route à faire.
- Bien sûr.

523
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
Vous me direz combien
vous contribuez pour Videla.

524
00:42:14,200 --> 00:42:16,800
- Bien sûr, on en reparle.
- On en reparle.

525
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
Allons-y.

526
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
C'est quoi ce don pour Videla ?

527
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
Papa.

528
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
Il a perdu sa pension
après son assignation à résidence.

529
00:42:38,560 --> 00:42:39,280
Et ?

530
00:42:39,440 --> 00:42:41,280
Un peu de charité de Noël.

531
00:42:43,640 --> 00:42:46,520
Papa, la presse néerlandaise
est au courant de tout,

532
00:42:46,680 --> 00:42:48,080
ils ne comprendront pas.

533
00:42:53,800 --> 00:42:55,920
Évidemment qu'ils ne comprendront pas.

534
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
Ils n'ont qu'une version de l'histoire.

535
00:42:59,760 --> 00:43:04,520
Le service de renseignement de l'État
m'interdit de parler à la presse.

536
00:43:04,680 --> 00:43:09,080
Mais les Néerlandais doivent comprendre
que j'étais à l'agriculture

537
00:43:09,240 --> 00:43:11,880
et que j'appartenais
au gouvernement civil.

538
00:43:12,040 --> 00:43:14,920
Je n'avais aucun lien
avec les forces armées.

539
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Réponds.

540
00:43:23,000 --> 00:43:26,520
- Mon amour, je peux pas...
- Máx, écoute-moi attentivement.

541
00:43:27,600 --> 00:43:30,920
Notre premier ministre
a secrètement ordonné une enquête

542
00:43:31,080 --> 00:43:33,200
sur le passé politique de ton père.

543
00:43:34,840 --> 00:43:39,320
L'historien Michiel Baud a été contacté
par Kok pour mener l'enquête.

544
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Une seconde.

545
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Máx ?

546
00:43:47,320 --> 00:43:48,880
Allô ? Máx ?

547
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Quand ?

548
00:43:51,440 --> 00:43:54,680
Baud était en Argentine
en août dernier, semble-t-il.

549
00:43:54,840 --> 00:43:57,880
Son rapport de conclusions
vient de sortir.

550
00:43:58,040 --> 00:44:00,720
Le premier ministre
veut nous voir pour...

551
00:44:00,880 --> 00:44:03,040
en discuter de toute urgence.

552
00:44:04,080 --> 00:44:07,160
Ils t'ont réservé un vol
pour Amsterdam demain matin.

553
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Máx ?

554
00:44:10,840 --> 00:44:12,080
Tu es toujours là ?

555
00:44:27,000 --> 00:44:28,920
Adaptation : Valérie De Heyn